Кающаяся Мария Магдалина

Все слышали про эту картину, воспетую в юмореске Ефима Шифрина? А я сегодня её видел. Ездили в Канзас-Сити на прогулку выходного дня, зашли в местный (бесплатный) музейчик и бац! Картина Эль Греко, 15XX какой-то год.
Не поверив, полез дома в википедию. И точно, подлинник. Эль Греко нарисовал три таких картины, и одна из них зависла на окраине Миссури.
А вот юмореска, чтобы освежить память.

Юмореска, как я понял, посвящена первой версии картины, той что в Будапеште. Там Мария и действительно "почти прикрыла рукой трепетную грудь". В данном случае все более прозаично. А вот упомянутых птичек нет ни на этой картине ни на той. Это вторая версия, написанная на три года позже, в 1580.