Рассказ американского солдата
Sep. 19th, 2014 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pan_szymanowskiЧестно говоря, никогда не рассчитывал на лавры переводчика. Поэтому очень удивился, что мой перевод упоминается в сети более 2000 раз. Это рассказ американского солдата.
Рассказ, скорее всего, впервые опубликован в 1890-1900 гг. Но по-русски появился только в 2004, в моем переводе, вызвав бурю эмоций.
Текст готовился в газету "Совершенно Секретно". Меня еще попросили дописать вступление и заключение. После этого вдруг случилась "Оранжевая реаолюция" и у них появились другие, "правильные" темы.
Введение я убрал, а заключение для газеты - оставил и выложил в интернет.
Вот он http://shymanovsky.chat.ru/ttf.html
Рассказ, скорее всего, впервые опубликован в 1890-1900 гг. Но по-русски появился только в 2004, в моем переводе, вызвав бурю эмоций.
Текст готовился в газету "Совершенно Секретно". Меня еще попросили дописать вступление и заключение. После этого вдруг случилась "Оранжевая реаолюция" и у них появились другие, "правильные" темы.
Введение я убрал, а заключение для газеты - оставил и выложил в интернет.
Вот он http://shymanovsky.chat.ru/ttf.html
