Листая зарубежную прессу.

[pan_szymanowski]

Победа сборной России в 1/4 финала Евро-2008 свидетельствует об усилении роли ФСБ в России. (Раньше эта организация называлась КГБ)
("Гардиан", Англия)

Вчерашнее повышение цен на нефть вызвано неожиданным успехом сборной России в матче с голланцами - считают независимые западные эксперты.
("Дейли Телеграф", Англия)

Правозащитники убеждены, что победа российской сборной над голландцами - всего лишь результат повышения цен на энергоносители. Здесь нет никаких заслуг.
("Вашингтон Пост", США)

Сборная России по футболу целенаправленно раскалывает систему европейской безопасности.
("Газета Выборча", Польша)

Успешное выступление московской сборной было бы невозможно без украинца Павлюченко.
("Зеркало Недели", Украина)

Премьер министр Ансип заметил также, что успех команды Хиддинка на европейском чемпионате подчеркивает слабость России, которой не чем больше гордиться.
("Делфи", Эстония)

Comments

[leh-ich.livejournal.com]

:))))))Сначала купился !!!!

[pan-szymanowski.livejournal.com]

http://www.inosmi.ru/translation/242147.html
Очень рекомендую. Ржачно. Это уже на полном серьезе.

[tiatatma.livejournal.com]

Непонятно, что все-таки первично: цены на нефть или победа над голландцами? Неужели трудно согласовать? :)
"Успех подчеркивает слабость России"?
Хотя мне это все уже давно напоминает симптомы шизофрении. Но что до людей, с воплями бросающимися на защиту всего этого, - так в их нездоровье я почти на 100 проц. уверена.

[tiatatma.livejournal.com]

Ой, а я купилась, да:))) У меня картинки выключены.

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Я не сомневаюсь, что такое где-то действительно написано. Просто лень искать.

[bob-phaser.livejournal.com]

Да - я тоже купился ! :) Чуть было не написал гневную тираду по поводу новостей с Украины :)

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Та я почти ничего нового не придумал. Вот, ржать подано.
http://www.inosmi.ru/translation/242147.html

[mparfenov.livejournal.com]

пляттт, я купилсо)

[pan-szymanowski.livejournal.com]

http://www.inosmi.ru/translation/242147.html
Вот можно посмеяться. По одной из версий голландцев и шведов шантажировало КГБ. Короче, в любой шутке имеется доля шутки.

[antimona.livejournal.com]

Оооо! Спасибо за классную подборку!
Кстати, а никто не написал, что россияне сначала победили жовто-сыних, а потом помаранчевых?

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Могу дописать 8-) это дело плевое.

[bobtenelli.livejournal.com]

Вот хороший перевод на ИноСМИ (http://inosmi.ru/translation/242117.html). Ребят надо перекупать комментировать футбол на российских телеканалах. Всё лучше, чем Маслаченко с Гусевым или Выборнов.

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Да-да, видел. Эту ссылку я уже и сам в комментах дал.

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Упс. Сори. Я другую ссылку давал.

[bujik.livejournal.com]

"Зеркало Недели" - реальный отжиг!

[eucalypt-lover.livejournal.com]

Пишет: Эвкалипт

Это прекрасно!
Спасибо за подборку!