Гондурас в сердце каждого из нас.

[pan_szymanowski]

(Репост из 2006 года)
У меня на рабочем месте висят два старых свидетельства о рационализаторских
предложениях. На гербовой бумаге, с серпами и молотками. Совсем недавно
висел еще один документ. К сожалению, он потерялся. А выдан он был в Гондурасе.
Как то несколько лет назад, пришел к нам факс, написанный на языке
Сервантеса, по испански. Текст пестрил вопросительными знаками, а еще больше
восклицательными. Несколько английских слов наводили на мысль, что где-то
в Гондурасе (факс был оттуда) завалилась моя программа. Походил я по
сотрудникам, никто в испанском не рубит. Посылаю ответный факс, и языком
Шекспира прошу, что типа, нельзя ли то же самое, но по-английски или по-русски.
Спасибо за то, что покупаете наш софт.
Дня через три приходит сообщение, на ужасном английском языке. Но, по
крайней мере, разобрать удалось. Некий кабальеро сообщал, что моя прога
дейсвтительно упала в самый неподходящий момент. Несколько дней мы
исправляли ситуацию, общаясь по факсу. Е-мэйла у него не было. В конце
концов, проблему устранили. Последний факс от него был такой:
Огромными буквами на весь лист: "YURI, YOU IS VERY GOOD PERSON".
Что примерно значило - "Юра ты очень хороший человек". При этом ко мне
обращались как к неодушевленному предмету. А ниже надписи был от руки
нарисован цветочек. Я ржал, конечно, но было очень приятно. Потом я повесил
этот листок у себя на рабочем месте. И всякий входящий мог сразу узнать,
что я - хороший человек.
Да. Потом мы переехали в другое здание и лист потерялся. Жаль.

Comments

[kirill-lunjov.livejournal.com]

[pan-szymanowski.livejournal.com]

Спасибо! Примерно так это и выглядело.

[mike-123.livejournal.com]

Ну естественно надо "You are..."
-"При этом ко мне обращались как к неодушевленному предмету."
Почему? Ведь is ,например:he is..., she is... вполне одушевленное обращение.
Неодушевленное это когда используется местоимение It.
Don't you think so?